-
1 bring into line
1) Общая лексика: убедить (кого-л.) согласиться (с кем-л.), убедить (кого-л.) сотрудничать (с кем-л.), заставить подчиняться (правилам, принципам и т. п.), заставить подчиняться (правилам, принципам и т.п.), поставить в один ряд (с)2) Военный термин: приводить в соответствие3) Дипломатический термин: добиться единства взглядов, согласовать4) Макаров: располагать вдоль, совмещать, ставить в ряд, центрировать, (with) добиться единства взглядов, (with) согласовать, (with) заставить подчиняться (правилам, принципам и т.п.), (with) поставить в один ряд (с) -
2 bring into line
выстраивать в линию, выравниватьубедить согласитьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > bring into line
-
3 bring into line
-
4 bring into line
-
5 bring into line
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > bring into line
-
6 bring into line with
привести в соответствие
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > bring into line with
-
7 bring into line with...
1) (smb.) убедить кого-л. согласиться или сотрудничать с...He finally succeeded in bringing his opponents into line with his own views. (RHD) — Ему наконец удалось убедить оппонентов в своей правоте.
2) (smth.) привести что-л. в соответствие с...; поставить что-л. в один ряд с...Bonarges: "...Why not have done with this superstition of monarchy, and bring the British Commonwealth into line with all the other great Powers today as a republic?" (B. Shaw, ‘The Apple Carl’, act II) — Бонерджес: "...Почему бы не покончить с предрассудком, называемым монархией, и не поставить Британское Содружество Наций в один ряд с другими великими республиканскими государствами?"
This Bill is designed to bring our laws into line with existing practice. — Задача законопроекта - привести наши законы в соответствие с существующей практикой.
-
8 bring into line (with)
1) (of smb.) убeдить кoгo-л. coглacитьcя или coтpудничaтьHe finally succeeded in bringing his opponents into line with his own views2) (of smth.) пpивecти чтo-л. в cooтвeтcтвиe c чём-л.; пocтaвить чтo-л. в oдин pяд c чём-л.Bonarges....Why not have done with this superstition of monarchy, and bring the British Commonwealth into line with all the other great Powers today as a republic? (C. B. Shaw). This Bill is designed to bring our laws into line with existing practice (Daily Worker) -
9 bring into line (with)
Макаров: добиться единства взглядов, согласовать, заставить подчиняться (правилам, принципам и т.п.), поставить в один ряд (с)Универсальный англо-русский словарь > bring into line (with)
-
10 bring into line with
1) Общая лексика: (smth.) привести в соответствие (с чем-л.), приводить в соответствие2) Юридический термин: приводить в соответствие с3) Дипломатический термин: (smth) приводить в соответствие с4) Макаров: приводить в соответствие с (...) -
11 bring into line with (smth.)
Общая лексика: привести в соответствие (с чем-л.)Универсальный англо-русский словарь > bring into line with (smth.)
-
12 to bring into line
English-russian dctionary of contemporary Economics > to bring into line
-
13 to bring into line
добиться единства взглядов, согласовать -
14 to bring into line
-
15 bring into -. -. -. --. to bring into action
bring Into приводить что-л., кого-л. в какое-л. состояние; доводить до че-го-л. to bring Into action а) вводить в бой, в дело; б) приводить в действиеto bring Into being вводить в действие to bring Into play приводить в действиеto bring Into step синхронизировать to bring something Into focus делатьчто-л. понятным, известным to bring something Into force вводить в силу; про-водить в жизнь, осуществлять to bring someone/something Into line (with) до-биться единства взглядов; согласовать; заставить подчиняться to bringsomething Into the open раскрывать, делать достоянием гласности to bringsomething Into sight/view делать что-л. видимым to bring someone Into theworld рождатьАнгло-русский словарь Мюллера > bring into -. -. -. --. to bring into action
-
16 bring into
приводить что-л., кого-л. в какое-л. состояние;
доводить до чего-л. to bring into action а) вводить в бой, в дело;
б) приводить в действие to bring into being ≈ вводить в действие to bring into play ≈ приводить в действие to bring into step ≈ синхронизировать to bring something into focus ≈ делать что-л. понятным, известным to bring something into force ≈ вводить в силу;
проводить в жизнь, осуществлять to bring someone/something into line (with) ≈ добиться единства взглядов;
согласовать;
заставить подчиняться to bring something into the open ≈ раскрывать, делать достоянием гласности to bring something into sight/view ≈ делать что-л. видимым to bring someone into the world ≈ рождатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > bring into
-
17 bring (smth) into line with
Дипломатический термин: приводить в соответствие сУниверсальный англо-русский словарь > bring (smth) into line with
-
18 bring prices into line
Универсальный англо-русский словарь > bring prices into line
-
19 bring somebody into line
Общая лексика: заставить кого-либо согласиться, заставлять кого-либо согласитьсяУниверсальный англо-русский словарь > bring somebody into line
-
20 bring sth into line with
Общая лексика: приводить в соответствие сУниверсальный англо-русский словарь > bring sth into line with
См. также в других словарях:
bring into line — To cause to conform • • • Main Entry: ↑line … Useful english dictionary
bring into line — ► come (or bring) into line conform (or cause to conform). Main Entry: ↑line … English terms dictionary
bring into line — bring (something) into line to make one thing like another. These increases will bring city teachers salaries into line with teachers pay throughout the area … New idioms dictionary
bring into line — {v. phr.} To make someone conform to the accepted standard. * /Sam had to be brought into line when he refused to take his muddy shoes off the cocktail table./ … Dictionary of American idioms
bring into line — {v. phr.} To make someone conform to the accepted standard. * /Sam had to be brought into line when he refused to take his muddy shoes off the cocktail table./ … Dictionary of American idioms
bring\ into\ line — v. phr. To make someone conform to the accepted standard. Sam had to be brought into line when he refused to take his muddy shoes off the cocktail table … Словарь американских идиом
come (or bring) into line — conform (or cause to conform). → line … English new terms dictionary
bring someone into line — bring someone/something/into line phrase to make someone/something similar to another person or thing The restructuring of the business has brought output and demand into line. bring someone/ … Useful english dictionary
bring something into line — bring someone/something/into line phrase to make someone/something similar to another person or thing The restructuring of the business has brought output and demand into line. bring someone/ … Useful english dictionary
bring sth into line — (with sth) ► to make something the same as or similar to something else: »He d like to bring the pay of an Army private into line with that of a police constable. Main Entry: ↑line … Financial and business terms
bring sth into line with sth — bring sth into line (with sth) ► to make something the same as or similar to something else: »He d like to bring the pay of an Army private into line with that of a police constable. Main Entry: ↑line … Financial and business terms